浅议翻译硕士在职研究生特色人才培养-在职研究生教育信息网

通过与翻译公司的深度合作可以时刻把握市场脉搏。在翻译硕士在职研究生课程设置上，应借助翻译公司的业务平台，以市场为导向，与企业人员进行课程设置研讨，同时配合项目课程体系建设，以培养出符合社会需求具备专业特色的翻译人才。

特色人才培养还应依托学校的学科优势。翻译硕士在职研究生可在各校相关专业院系导师的指导下，深入到各相应的院系进行专业学习。他们可以通过参与双语课程的备课工作，走进双语课堂，与其他学科的学生共同听课、探讨相关问题并完成作业，逐步培养学生的专业思维模式，从而有效提高学生的翻译水平。

在设置专业理论课程时，遵循“必需、够用”的原则，较为合理地选用、删减翻译理论课程的教学内容，以实现教学内容的适量和实用，确保翻译硕士在职研究生掌握一定的语言技能和翻译理论。在设置实践课程时，注重技能培养，采用研讨式、口译现场模拟等模式，同时要借鉴企业的相关业务及培训内容。此外，还要注意通过选修课来突显自己的专业方向，从而制定出科学合理的培养方案。